Từ vựng Tiếng_Cờ

Từ vựng Tiếng_Cờ_Lao

Từ vựng tiếng Cờ Lao Trắng, tiếng Cờ Lao Xanh và tiếng Cờ Lao Đỏ ở bắc Việt Nam:[14]

Số	Việt	Cờ Lao Trắng	Cờ Lao Xanh	Cờ Lao Đỏ
1	tôi	ʔi³³	ʔi³³	ʔi⁴³
2	mày	mu³⁴¨ ~ mo³⁴¨	mũ²⁴¨	mɤn⁴⁴
3	chúng ta	qɒ⁴⁵ ⁿɗi⁴⁵	qʰa³³ (~χa³³); ɗi⁴⁵	tɒ³¹ tʲa³⁵
3	chúng tôi	qɒ³⁴ ʔi³³	qʰa³³ (~χa³³), ji³¹	ɒ⁴⁴ to⁴⁴
4	này	ʔɒ³⁴ ni³¹¨	a²⁴ ni³¹	ʔɒ⁴⁴ ⁿɗi⁴⁴
5	đó	ɓɯ³¹¨	[a²³] ɓu³¹	ʔɒ⁴⁴ ʔɒ³⁵
6	ai	qɔ³³ nɔ̃³³	qɔ³³ nɤ̃³³	o⁴⁴ nɔ³⁴
7	cái gì	lɔ⁴⁵ tja⁴⁵	ɗa³¹ˀ tɕja²⁴ˀ	ʔi⁴⁴ su̯a⁴⁴ ɒ⁴⁴, ⁿɗi⁴² (~ⁿti⁴²)
8	không	mɔ³³	mɔ³³	mo⁴⁴
9	tất cả	qu³³ ji³⁴	tɔ⁴⁴¹ ʂɚ²⁴ˀ	ɖʐei̯⁴⁴ lɛ³⁵ ha³¹
10	nhiều	qɯ⁴⁵ ʔɯ³¹ˀ	qɯ²⁴ ʔɯ³¹ˀ	ʔɑː³¹
11	một	ji³¹¨	ʈʂ̥ɚ³³ (~ʂɚ³³)	ⁿɗʓei̯⁴⁴ ~ ⁿɖʐei̯⁴⁴
12	hai	ḷɚ³⁴	seɲ²⁴ ɗu²⁴ˀ	sɤi̯⁴⁴
13	lớn, to	ʂɔ̃³³	ʂɤ̃ŋ³³	ˀlɒŋ⁴³
14	dài	zʒ³³	ʐɯ³³	ʔi³¹ (K); wi³¹ (S)
15	nhỏ, bé	ɗa³³ ⁿɗa³³	ɗa³³ ⁿɗa³³	ˀjɒ³¹
16	đàn bà	ʔi³³ mi³³	ɗi³³ mi³³	ma³⁴ ʑu̯a³⁴ˀ
17	đàn ông	pu³³ ɓɔ³⁴ˀ	po³³ ɓɔ²⁴ˀ	l̥a³⁴ pu³⁴ˀ
18	người	[qɔ³¹~] ʦʰi³¹¨	qɔ³¹ˀ ʦʰʃ³¨ˀ	o⁴⁴ vɤi̯³⁵ˀ
19	cá	ɗɔ³³ lɤ³⁴	ɗɔ³³ lɯ²⁴ˀ	mo²⁴ lei̯⁴⁴
20	chim	ɗɔ³³ (~lɔ³³) ni³¹ˀ	ɗɔ³³ (~lɔ³³) ni³¹ˀ	ma³⁴ la⁴³ ɤæi̯⁴²
21	chó	ɗɔ³³ ʰm̩̃⁴⁵	lɔ³³ ʰm̩̃⁵⁵	haŋ⁴⁴
22	chấy	ɗɔ³³ mi³³ tɯ⁴⁴	mi³³ tɯ²⁴ˀ	m̥o³⁴ to⁴⁴
23	cây	pʰɯ⁴⁴ ti⁴⁴	pʰɯ²⁴ ti²⁴ˀ	ɗʓei̯⁴⁴ ma³⁴
24	hạt	pi⁴⁵	pi³⁵ˀ	mi⁴⁴ mi⁴⁴
25	lá cây	ʄi⁴⁵	ʄi³⁵	ˀɗi⁴⁴
26	rễ	ɗa³¹ˀ ʈu⁴⁵ ti³³	ɗa³¹ˀ ʈu³⁵ ti²⁴	kɤn³³⁴¨ kɤn³³⁴¨ˀ
27	vỏ	ɓṳ³⁴ (~ɓo̤³⁴) qu³¹	[a³³] ɓo²⁴ qu³³	la⁴⁴ qau̯³¹¨
28	da	ɓo³⁴ qu³¹¨	ɓo²⁴ qu³¹¨	la⁴⁴ qau̯⁴²
29	thịt nạc	ʔɔ³³ si³¹ˀ	ʔɔ³³ s!³¹	ʔo³⁴ ɠu̯a³⁵ˀ (K); ʔo³⁴ ⁿɠu̯a³⁵ˀ (P)
30	máu	plɔ³¹ˀ	plɔ³¹ǃˀ	pai̯³¹ ̃
31	xương	ɗu³⁴ qu³³ ɗa³¹ˀ	qu³³ ⁿɗa³¹ˀ	ma³⁴ ɗu̯a⁴²
32	mỡ	mlɔ̃³⁴ kɔ⁴⁵	mluŋ²⁴ˀ	ʔo³⁴ ᵐɓi³⁴ˀ
33	trứng	tu⁴⁴ qe⁴⁴	ɗu²⁴ tu²⁴ tu²⁴	ˀɗo⁴⁴ kɤ⁴⁴ (~qɤ⁴⁴)
34	sừng	qa³¹ˀ qɯ³⁴	qa³¹ˀ qɯ²⁴	tʆu⁴⁴ ɲi⁴⁴ (~ʑi⁴⁴)
35	đuôi	ʈʂɚ³³ qa³¹¨	ɗi³² ʈʂe³¹ˀ	qo⁴⁴ tɕe³¹¨
36	lông [vũ]	mɤ³¹¨ qɔ³¹ ji³⁴	tɔ³³ si³³	m̥i³¹¨
37	tóc	lɔ³¹ˀ su³⁴	lɔ³¹ˀ su²⁴ˀ	mi³²¨
38	đầu	ⁿɗu³⁴ l̩ɚ³¹ˀ	ⁿɗu²⁴ l̩ɚ³¹ˀ	ɗɤ³⁴ hɤ³¹
39	tai	pɔ³¹ˀ lɔ³¹ˀ zi⁴⁵ˀ	pɔ²¹ lɔ²¹ zi³⁵ˀ	kɤ³³ lɤ(K); qɤ³³ lɤ³³ (P)
40	mắt	ɓo³⁴¨ ti³⁴	ɓu²⁴ ty³⁵ˀ	la⁴⁴ tei̯⁴⁴
41	mũi	ɓo³⁴ ma³¹ˀ	ᵐɓoŋ³² ɓu²⁴, ma³¹ˀ	qa³⁴ ɬu̯a³¹¨
42	miệng	ɓja³¹ˀ ʈʂǃ³¹	ɓja³¹ˀ ʈʂǃ³¹ˀ	o⁴⁴ su̯ɤi̯³⁴ˀ
43	răng	ɗi³² pi³⁴ˀ	ˀɗi³² pi³⁵ˀ	ki⁴³ poŋ⁴⁴
44	lưỡi	ɗa³¹ˀ mlɤ³⁴	ˀɗa³¹ˀ mluŋ²⁴	ɗo⁴⁴ mlaŋ⁴⁴ (K); lo⁴⁴ mlaŋ⁴⁴ (P)
45	móng	ki⁴⁵ mi³³ ɗa³¹ˀ	ki³⁵ mi³̌³ ɗa³¹ˀ	kaŋ³⁴ ɗɤ⁴²
46	bàn chân	kãᵑ³³ kɯ³¹	po³¹ˀ kɯ³¹ˀ	pʰa³⁴ la⁴⁴ qɤ⁴⁴
47	đầu gối	ɗu³⁴ qo³¹ qo³¹ˀ	ⁿɗu²⁴ qo³¹ˀ qo³¹ˀ	ɗo⁴⁴ kʰo⁴²
48	bàn tay	kɤ̃³³ mi³⁴	pʰi³³ mi³⁵ˀ	pʰa³⁴ ma³⁴ mɤn⁴⁴
49	bụng	ɗu³⁴ mi³³ ɬɔ̃ŋ⁴⁴	ⁿɗu²⁴ mi⁴² ʰñuŋ³⁵	ɸau̯³¹
50	cổ	ɗa³¹ˀ ɓo³⁴ (~ɓu³⁴) ɗoŋ⁴⁵	ⁿɗa³¹ˀ ɓu²⁴ nuŋ³⁵	ˀɗo³⁴ a³⁴ ʑi⁴⁴ (K,P); ˀɗo³⁴ a³⁴ ji⁴⁴ (K)
51	ngực	tɔ³¹ˀ si³³	tɔ³¹ˀ ɕi⁴²	wa⁴⁴ ɬɤn³⁵ˀ
52	tim	ɗu³⁴ ʂi³³	ⁿɗu²⁴ ɕy³¹ˀ	ɬɤn²⁴ˀ
53	gan	ta³¹ˀ	ta³¹ˀ	tu̯a⁴² tu̯a⁴²ˀ
54	uống	ʐã³³	ʐɤŋ³³	qaŋ³⁴ (~ʁaŋ³⁴)
55	ăn	kɔ⁴⁵	kɔ⁴⁵	ce⁴⁴ (K); ci (S)
56	cắn	ʈu³³	ʈu³³	ta⁴²
57	nhìn thấy	ʈʰɔ³¹¨ qa⁴⁵	hõŋ³¹ (~χõŋ³¹), qa⁵⁵	pi³⁴
58	nghe
59	biết	ɗo³³ ɗi³⁴	ɗo³³ ɗi²⁴	so⁴⁴ ɗo⁴⁴
60	ngủ	ŋɯ³¹¨	ŋɯ³¹¨	ŋoŋ⁴²
61	chết	plẽ⁴⁴	pleɲ²⁴ˀ	ɠu̯a⁴³
62	giết	ʐu̯ɛ̃ᶮ⁴⁴	ʐu̯eɲ²⁴ˀ	la⁴⁴ ji⁴⁴
63	cá bơi	ɗɔ³¹ˀ ɗɔ³¹ˀ ṃ̃³³	ɗo³³ m̩̃³³	po⁴² tɕi⁴⁴ vei̯⁴⁴
64	bay	pʰu³¹¨ pʰu³¹¨	pʰu³¹ pʰu³¹	poŋ⁴² tɕi⁴⁴ vei̯
65	đi	ɰɯ³³ ~ ɰu³³	ɰɯ³³	vei̯⁴⁴
66	đến	tɔ⁴⁵	tɔ⁴⁵ˀ	ʄo³⁴
67	nằm	ŋɯ³²¨	ŋɯ³¹¨	la⁴⁴ juŋ⁴⁴
68	ngồi	qɔ⁴⁴	qo³³ ta³¹ ʈʂʰɯ⁴⁵ˀ	tai̯⁴²
69	đứng	lɤ³¹ˀ ⁿɖʐɤ⁴⁴	lɯ³¹ˀ ɖ̥ʐɯ³⁵ˀ	ɖʐei̯⁴⁴ tɕʰi⁴⁴
70	cho	nɔ³¹ˀ	nɔ³¹ˀ	tei̯³⁴
71	nói	ˀɖ̥ʐɚ⁴⁵	ˀɗʐɚ²⁴	hai̯⁴⁴
72	mặt trời	ɗu³⁴ β̩ɚ³³	ⁿɗu²⁴ β̩ɚ³³	ma³⁴ ˀɗu̯a⁴⁴, (~ˀlu̯a⁴⁴)
73	mặt trăng	ɗu³⁴ ɗõŋ⁴⁵ ʄi⁴⁵	ⁿɗu²⁴ ⁿɗuŋ³⁵ ˀʄi³⁵	mo³⁴ to⁴² sɛ³²¨
74	sao	ɗu³⁴ ⁿɗ̥u⁴⁵ ɗa³³	ⁿɗu²⁴ ⁿɗu³⁵ ⁿɗa³¹ˀ	ma³⁴ ⁿɗ̥u⁴⁴
75	nước	m̩̃³³	m̩̃³³	ʔaŋ³²⁴ˀ
76	mưa	mɛ̃i̯⁴⁴ ɗõŋ⁴⁴	mɤi̯²⁴ (~mɤɲ²⁴)	mi⁴⁴¨; ʰmi⁴⁴¨
77	đá	lɔ³¹ˀ qu⁴⁵	lɔ³¹ˀ qu⁵⁵	la⁴⁴ ɤɯ⁴⁴
78	cát	ʂɔ³³ [a³²] ɲi³¹¨	ʂɔ³³ ɲi³¹	ʂa³²⁴ˀ
79	đất	pa³¹ˀ tɔ³¹ˀ	pa³¹ˀ tɔ³¹ˀ	qa²⁵ ʔɯ⁴⁴
80	mây	mi³³ lɔ⁴⁵ ta³¹ˀ	mi³³ lɔ³⁵ ta³¹ˀ	a⁴⁴ ŋu̯a³¹¨
81	khói	ɕi⁴⁵ lɔ⁴⁵ hu⁴⁴	sa⁴⁵ˀ	ho⁴⁴ ʑiɲ³⁴ˀ, (~jiɲ³⁴ˀ)
82	lửa	lɔ⁴⁵ hu⁴⁴	lɔ²⁴ (~lo²⁴) hu²⁴ˀ	ho⁴⁴
83	tro	pa³¹ˀ tɯ³¹¨?	pa³¹ˀ tɯ³¹	o⁴⁴ to⁴²
84	đốt	pi³³ /ʈʂʰɤ³⁴	pi³³ /ʈʂʰɯ²⁴	pi³⁴
85	đường	mi³³ ɕɔ̃ŋ³⁴	mi³³ ɕoŋ²⁴	qaŋ⁴⁴ hi⁴⁴
86	núi	ɗu³⁴ ɖʐɤ⁴⁴	ɗu²⁴ ɖ̥ʐǃ²⁴ˀ	mo³⁴ ⁿɗʓo⁴⁴
87	đỏ	plɒ̃ŋ³³ ⁿɗ̥a³¹ˀ	plɤŋ³² ɗ̥a³¹	ma²⁴ ɗei̯³¹
88	xanh lá cây	ɕi⁴⁵ ŋṳ⁴⁴	ɕi⁴⁵ ŋu³³	lu³¹
89	vàng	kʲi³³ ɲi⁴⁴	tʲi³³ ɲi³⁴	ma²⁴ ɕi⁴³
90	trắng	pe³¹ˀ ʔɔ³¹ˀ	pe³¹ˀ (~pɤ³¹ˀ); ʔo³¹ˀ	ma²⁴ wa³¹
91	đen	tɕɛ³¹ˀ lu³⁴	ʈe³¹ˀ lu³⁵	lɔŋ⁴³
92	đêm	zɚ⁴⁵ ɗõŋ⁴⁴	zɚ²⁴ ɗoŋ³⁵	tɕi⁴⁴ ⁿɗaŋ⁴⁴
93	ấm	qɔ³¹ ɗi⁴⁵	qɔ³¹ˀ ɗi³⁵ˀ
94	lạnh	ʂi⁴⁵ zɚ⁴⁵	zɚ⁴⁵	ʈei̯³¹
95	đầy	mɤ³²¨ kʲḭ³¹ˀ	mɯ³³ tɕi³¹ˀ	ti⁴⁴
96	mới	mi⁴⁵	mi⁴⁵	mo⁴³
97	tốt	ˀɓi³³	ɒ³³ ɓi³³	ʔi⁴⁴
98	tròn	ʔu⁴⁵ lɤ⁵⁵ lɤ⁵⁵	ʔu³⁵ lɯ⁴⁵ lɯ⁴⁵	kʰuɤn⁴⁴
99	khô	pʰa³²¨kɯ³²¨	kʰy³³ ɕy⁴⁴	kɤa³¹¨
100	tên